1 00:00:07,679 --> 00:00:12,385 -PSÍ DNY - 2 00:00:19,592 --> 00:00:25,260 - Vyskočila? - Oblečení a paruku vložila do plastového sáčku. 3 00:00:25,530 --> 00:00:27,710 A pak skočila. 4 00:02:44,057 --> 00:02:47,361 Co chceš, abych řekl... že se umíš houpat? 5 00:02:47,717 --> 00:02:51,265 Jdi dovnitř a něco si obleč, nastydneš. 6 00:03:05,615 --> 00:03:10,775 Je řada na vás, abyste se vykoupali... někdy nebo jindy. 7 00:04:19,523 --> 00:04:25,262 Anna! Pomozte alespoň se snídaní. 8 00:04:26,979 --> 00:04:32,333 Ne, to je špatně. Jako tak a tak. 9 00:04:38,605 --> 00:04:39,975 ne... 10 00:04:45,348 --> 00:04:48,905 To je lepší. Ne, pořád se mýlí. 11 00:04:49,903 --> 00:04:54,273 - Anno, snídaně je hotová. - Nemám hlad. 12 00:04:56,290 --> 00:05:02,114 Dnes ráno jsem se probudil ve 4:00. Venku bylo zvláštní ticho. 13 00:05:03,154 --> 00:05:10,807 Nemohl jsem se rozhodnout, jestli se vrátit spát nebo vstávat. Žáby kvákaly. 14 00:05:14,919 --> 00:05:18,170 Tak jsem šel ven. Byla mlha. 15 00:05:18,356 --> 00:05:21,652 Nad hlavou mi visel velký mrak. 16 00:05:22,060 --> 00:05:30,145 Pulzovalo to jako tlukot srdce. Bum, bum, dovnitř a ven. 17 00:05:30,413 --> 00:05:36,908 Pak jsem slyšel netopýří křídla... uprostřed léta, uprostřed klidu. 18 00:05:37,766 --> 00:05:44,844 Tak jsem se vrátil do postele. Můžeš? představte si, co jsem si myslel? Je to drak...! 19 00:07:55,338 --> 00:07:56,538 Au! 20 00:08:04,883 --> 00:08:09,924 - Sally! Co proboha...? - Ještě jsi neopravil ty dveře? 21 00:08:10,024 --> 00:08:17,457 - Nevěděl jsem... Jsi mokrý! - Samozřejmě. Tady jsem plaval. 22 00:08:17,583 --> 00:08:18,857 Chápu. 23 00:08:25,243 --> 00:08:32,525 Ne, to je moje Bella... moje dítě! Všichni jste dospělí! 24 00:08:33,105 --> 00:08:36,989 Jsi tak hezká! 25 00:08:37,326 --> 00:08:40,215 Co si sousedé musí myslet! 26 00:08:40,414 --> 00:08:45,511 Byla jsi jen malá holka když jsem tě viděl naposledy. Ahoj! 27 00:08:47,836 --> 00:08:52,647 Zlato, máš to trochu plachý kolem tvé matky. 28 00:08:53,558 --> 00:08:56,092 Samozřejmě už je to několik let. 29 00:08:56,508 --> 00:09:04,379 Ale teď jsem zpátky a chci si jen sednout před ohněm. Pomozte mi se zipem. 30 00:09:05,279 --> 00:09:11,040 - Opravil jsi hromosvod? - Ne. Nevěděl jsem... 31 00:09:11,140 --> 00:09:16,190 Přines nějaké dříví. Taková velikost polena neudělá žádný oheň. 32 00:09:24,069 --> 00:09:27,048 Bello, podej mi přikrývku svého otce. 33 00:09:27,856 --> 00:09:29,156 Děkuju. 34 00:09:46,614 --> 00:09:49,778 - Máte nějaký alkohol? - Alkohol? ne... 35 00:09:49,878 --> 00:09:53,723 - Pojď teď... - Oh... likér! Ano. 36 00:10:00,974 --> 00:10:04,635 Tady to máš. Počkej, až to otevřu. 37 00:10:32,924 --> 00:10:37,662 Nevím co říct... jak ses měl? 38 00:10:38,152 --> 00:10:40,923 Docela dobře, samozřejmě. co ty? 39 00:10:49,341 --> 00:10:50,541 Jo? 40 00:10:50,739 --> 00:10:54,012 Ano... no... 41 00:10:54,870 --> 00:10:56,370 Ne! 42 00:10:59,504 --> 00:11:04,713 - Bello, neměla bys být v posteli? - Dobrou noc. 43 00:11:40,462 --> 00:11:45,199 - Assar! - Ano? Není to krásný den? 44 00:11:47,010 --> 00:11:49,249 Fantastické počasí, co? 45 00:12:00,215 --> 00:12:02,924 - Dokázal jsi si to představit? - Cože? 46 00:12:03,611 --> 00:12:08,423 - Představoval sis to někdy? - Ano. 47 00:12:49,554 --> 00:12:54,227 Musíme si promluvit, Assare. Zkoušeli jste se rozvést? 48 00:12:54,427 --> 00:12:57,196 - Ne, věděl jsem, že jsi naživu. - Ach, to je dobré. 49 00:12:57,260 --> 00:13:02,544 - Jak je to s holičstvím? - Dost slušné. 50 00:13:02,644 --> 00:13:11,025 Ale ty dlouhovlasé typy řezat se pouze jednou za šest měsíců. 51 00:13:11,144 --> 00:13:14,071 Příště uřízněte o něco méně. 52 00:13:14,385 --> 00:13:21,187 Pokud se salonu daří dobře, možná sis dal nějaké peníze stranou? 53 00:13:21,387 --> 00:13:28,206 Ano, ale platy jsou vyšší sociální zabezpečení. A musel jsem koupit nové umyvadla. 54 00:13:28,306 --> 00:13:30,899 - Kolik? - Pro umyvadla? 55 00:13:31,210 --> 00:13:37,343 - Kolik jste ušetřili? - 15 000, možná. 56 00:13:37,443 --> 00:13:41,768 Dobře, 15 000. Potřebujeme peníze hned. 57 00:13:43,095 --> 00:13:47,711 - Všechno? - Ano... všechno. 58 00:13:52,394 --> 00:13:57,864 - Assar! Assar! - Ano, drahá. 59 00:13:58,076 --> 00:14:03,076 - Opravili jste hromosvod? - Ano... Ne, nejdřív musím uklidit zahradu. 60 00:14:03,601 --> 00:14:05,237 Pak to udělám,... 61 00:14:07,188 --> 00:14:08,725 ... miláčku. 62 00:14:31,036 --> 00:14:35,378 - Opravil jsem dveře. - Ano, to je dobře! 63 00:14:37,856 --> 00:14:41,865 - Jdu na chvíli dolů do lázní. - Ano, pokračuj. 64 00:15:01,594 --> 00:15:10,493 - Ahoj, Assare! Co se děje? - Moje žena se vrátila. 65 00:15:10,593 --> 00:15:12,141 Ahoj, Anna-Bello! 66 00:15:15,755 --> 00:15:17,310 Oh, oh, oh... 67 00:15:19,111 --> 00:15:24,844 - Sally? Řekl jsi, že je mrtvá. - Myslel jsem si to. Ale nebyla. 68 00:15:26,380 --> 00:15:30,089 Pravda, nemůžete věřit všemu, co slyšíte. To víš. 69 00:15:30,189 --> 00:15:35,640 - Takhle nebyla mrtvá. - Oh, ne? 70 00:15:35,740 --> 00:15:40,473 "Tudy"? jakým způsobem? 71 00:15:40,573 --> 00:15:45,647 Každopádně je teď zpátky a jsem moc rád. 72 00:15:47,580 --> 00:15:48,857 Jo, jasně... 73 00:15:52,479 --> 00:15:58,371 Proč nepřijdeš na whisky? Whisky na uvítanou v létě? 74 00:15:58,471 --> 00:16:01,475 Dnes večer ne. Možná další noc. 75 00:16:03,172 --> 00:16:06,776 Kecy. Znám takové řeči. 76 00:16:07,189 --> 00:16:12,874 No tak, Assare... Připijeme si na její vzkříšení. 77 00:16:13,461 --> 00:16:16,672 Zastávka! Nechoď pod žebříkem! 78 00:16:17,056 --> 00:16:23,943 Jsi zvláštní. věříš v pověry, ale nedůvěřuj našemu Pánu. 79 00:16:24,043 --> 00:16:27,498 Ne, všechno se vrací ke stejnému zlu. 80 00:16:31,645 --> 00:16:38,032 "Dobrá" byla volba? Nebyl to Strindberg, kdo to řekl? 81 00:16:38,232 --> 00:16:42,460 Sally Gustafssonová. Říkejte mi Sally. Nejsi náš soused? 82 00:16:42,736 --> 00:16:48,832 - Pokud si vzpomínám, jmenujete se Jansson. - To je pravda. Je od vás hezké, že si to pamatujete. 83 00:16:49,136 --> 00:16:54,740 Právě jsem odcházel. Doufám, že... 84 00:16:54,977 --> 00:17:01,854 Uděláme to pořádně, až bude vše v pořádku. Pojď, máme toho hodně na práci. 85 00:17:13,005 --> 00:17:15,070 Au... sakra! 86 00:17:16,838 --> 00:17:20,639 Proč nesebereš rozbité sklo? 87 00:17:20,763 --> 00:17:22,806 Ublížil jsi si? 88 00:17:24,798 --> 00:17:27,857 Asar! Toto okno musíte do zítřka opravit! 89 00:17:39,739 --> 00:17:45,513 - Jak se Anna-Bella chovala? - Dobře. Udělal jsem, co jsi mi řekl. 90 00:17:45,613 --> 00:17:49,510 - Nešla v noci ven? - Ne. 91 00:17:50,877 --> 00:17:54,127 - Chodí sem jen přes léto? - Ano. 92 00:17:53,186 --> 00:17:56,175 - Žádný přítel? - Ne. 93 00:17:56,466 --> 00:18:00,120 - Takže se moc nebavila? - Ne. 94 00:18:00,611 --> 00:18:05,403 - A co takhle trochu whisky? - Jasně. 95 00:18:09,323 --> 00:18:15,433 Bello, nech mě se na tebe podívat. Opravdu jsi vyrostl. 96 00:18:15,633 --> 00:18:20,762 Jděte pár kroků. To je dobře, můžeš se taky hýbat. 97 00:18:20,862 --> 00:18:25,910 Ale nehrbit se... nahoru s prsy. Tady to je! 98 00:18:26,271 --> 00:18:29,777 Máš hrozný šatník! 99 00:18:30,252 --> 00:18:35,070 Ale to změníme. V pátek ve městě nakoupíme oblečení. 100 00:18:37,549 --> 00:18:38,749 Děkuju. 101 00:18:43,327 --> 00:18:44,633 Na zdraví. 102 00:18:53,190 --> 00:18:54,390 Další... 103 00:19:05,877 --> 00:19:07,077 Jejda! 104 00:19:22,291 --> 00:19:25,320 Musíme s tím něco udělat. 105 00:19:27,052 --> 00:19:31,132 Pracujeme s tím, co máme. 106 00:19:34,434 --> 00:19:35,676 Takže tam. 107 00:19:35,676 --> 00:19:37,117 A tam. 108 00:19:37,355 --> 00:19:42,640 Jak by to můj pán mohl chtít? Možná trochu kratší? 109 00:19:43,182 --> 00:19:50,895 No, tady musíme být opatrní, vzadu není moc tlustá. 110 00:19:50,995 --> 00:19:54,329 Tady to je. 111 00:19:55,933 --> 00:19:58,947 Takže... tak tam. 112 00:20:00,158 --> 00:20:03,205 Je to tak dobré? je to vynikající? 113 00:20:03,894 --> 00:20:11,848 rozumíme si. Všechny ty dlouhé vlasy jsou hrozné. Pověz mi o tom...! 114 00:20:15,957 --> 00:20:20,326 Ludde... ty jsi ošklivý ďábel, ty. 115 00:20:21,354 --> 00:20:23,184 Myslím to vážně. 116 00:20:24,678 --> 00:20:28,674 A ty jsi hloupý. Proto tě nemám rád. 117 00:20:31,096 --> 00:20:36,108 Ale tvoříte dobrý pár... líný a nečinný po celý den. 118 00:20:37,619 --> 00:20:40,822 Věci se brzy zvednou rychlost tady, věřte mi. 119 00:20:44,353 --> 00:20:48,024 Vynikající. rozumíme si. 120 00:20:49,818 --> 00:20:51,380 Ne, nebudeme se holit. 121 00:21:58,811 --> 00:22:00,011 Ahoj! 122 00:22:02,543 --> 00:22:07,714 Potkal jsem Rickarda v Sandhamnu. Postarejte se o lodi, Rickard chce vidět, jak na tom jsme. 123 00:22:07,814 --> 00:22:13,680 - A naservírujte nám pití na verandě. - Rád vás poznávám. Rickarde. 124 00:22:14,648 --> 00:22:18,739 Ale nejdřív se změň. Nemůžeš být tak vidět. 125 00:22:52,268 --> 00:22:58,890 Ta dívka je tichá. jak se jmenuje? Říkáte jí Bella i Anna. 126 00:22:59,135 --> 00:23:03,048 Měla by být zticha. Je to tak nejlepší. 127 00:23:03,578 --> 00:23:10,737 Nemohli jsme se shodnout. Dostala jméno Anna-Bella. 128 00:23:10,837 --> 00:23:16,036 Moje plachetnice se jmenuje Bella. A je to také kráska. 129 00:23:16,139 --> 00:23:21,316 Plavba musí být úžasná. Musíte se rozhodnout... kdy se obrátit. 130 00:23:21,516 --> 00:23:29,113 Musíte vědět proč a jak... Nikdy nevím... obvykle ne. 131 00:23:29,366 --> 00:23:31,131 - Na zdraví. - Na zdraví. 132 00:23:35,914 --> 00:23:41,525 Slyšeli jste příběh o moudrý rybář v Číně? 133 00:23:42,821 --> 00:23:47,385 Každou noc si nasazoval klobouk... 134 00:23:48,304 --> 00:23:52,837 ... a vyrazil na ryby ve svém haraburdí. 135 00:23:53,045 --> 00:24:00,948 Jednoho večera, zrovna když tam byli aby si sbalili rybářské náčiní, dostal kousnutí. 136 00:24:01,411 --> 00:24:06,637 Vytáhl z moře tu nejroztomilejší malou mořskou vílu. 137 00:24:07,660 --> 00:24:12,864 To zcela jistě bylo! Se šupinatým ocasem a zakulacenými prsy a vším. 138 00:24:13,351 --> 00:24:18,949 Opatrně, opatrně... vylákal ji z háku. 139 00:24:19,883 --> 00:24:23,514 Věnovala mu vřelý pohled vděčnosti,... 140 00:24:25,844 --> 00:24:30,118 - ...a hodil ji zpátky do vody. - To je kurva hloupé! 141 00:24:30,565 --> 00:24:35,413 To si myslel i druhý rybář. Když se na chvíli zamyslel,... 142 00:24:35,513 --> 00:24:41,714 ... pomalu se zeptal: "Proč?" 143 00:24:43,290 --> 00:24:50,044 Ale ten rybář, který hodil zpět mořská panna neodpověděla. 144 00:24:50,244 --> 00:24:54,489 Pak se zeptal: "Jak?" 145 00:25:12,409 --> 00:25:18,218 Ale víme proč a jak... ne? Pojď, jdeme. 146 00:25:18,607 --> 00:25:21,013 Bella také potřebuje jít spát. 147 00:25:23,444 --> 00:25:24,644 Přijít. 148 00:27:03,944 --> 00:27:09,581 - Co mám říct... - Že jsi tam seděl a usnul? 149 00:27:09,781 --> 00:27:16,877 Byla to teplá noc, ale s tvými špatnými zády, nemohl jsi ani otevřít okno. 150 00:27:17,440 --> 00:27:23,758 Teď ti dám kávu. Pak můžete zbytek dne odpočívat. 151 00:27:23,858 --> 00:27:26,911 Bella a já jdeme do města nakupovat oblečení. 152 00:27:27,011 --> 00:27:34,140 Jsou tam nějaké masové kuličky. Dal jsem gin na led, takže si můžete dát doušek. 153 00:27:34,283 --> 00:27:38,495 Bello, pospěš si! Spěcháme. 154 00:27:42,072 --> 00:27:45,505 Řekl jsem ti, aby sis hlídal záda. 155 00:29:09,881 --> 00:29:11,580 [TISKÁRNA] 156 00:29:34,056 --> 00:29:37,733 Pózování ŠVÉDSKÁ DÍVKA - ŠVÉDSKÉ SOUSTROJÍ Co víc si můžete přát? 157 00:29:43,764 --> 00:29:47,159 Promiňte, bylo by tady je krásné malé stvoření... 158 00:29:48,897 --> 00:29:54,839 - ... s velkými knoflíky? je to pravda? - O čem to všechno je? 159 00:29:54,939 --> 00:30:01,156 Jsem fotograf. Slyšel jsem, že je tu docela malé stvoření. 160 00:30:01,899 --> 00:30:05,415 Ano. Buď tak dobrý, abys přišel tudy. 161 00:30:11,687 --> 00:30:13,557 Velké knoflíky? 162 00:30:20,141 --> 00:30:23,903 Posuňte ruce trochu dozadu. 163 00:30:25,053 --> 00:30:27,408 Pěkný. Můžete zvednout... 164 00:30:27,680 --> 00:30:32,280 Ano, trochu víc. Ano. To vypadá dobře. 165 00:30:32,716 --> 00:30:35,388 To je ono. Trochu víc. 166 00:30:37,638 --> 00:30:38,940 Ještě trochu. 167 00:30:40,435 --> 00:30:42,386 Trochu úsměvu. 168 00:30:42,386 --> 00:30:44,632 Dobrý! Velmi pěkné! 169 00:30:44,881 --> 00:30:48,595 Vydrž to, ať to vezme vítr. 170 00:30:48,595 --> 00:30:53,079 A trochu se opřete. Bravo! 171 00:30:54,535 --> 00:31:00,157 Pěkný. Kde jinde si tě můžu vyfotit? 172 00:31:00,668 --> 00:31:05,405 Nevypadejte tak zasmušile. Přiznejte si, že je to spíše komické. 173 00:31:06,068 --> 00:31:12,817 A je to docela neškodné. Bella si myslí, že je zábavné být pin-up girl. 174 00:31:12,917 --> 00:31:16,592 Jen fotí, a dostanete své peníze zpět. 175 00:31:16,712 --> 00:31:23,534 Se všemi těmi amatéry, kteří sem chodí brát fotky tam bude spousta peněz, bez daně. 176 00:31:23,789 --> 00:31:27,146 Ty dostaneš všechno a já se o všechno postarám. 177 00:31:31,257 --> 00:31:37,437 Sedni si na ten balvan. Tam. Ano. To je dobře. 178 00:31:40,335 --> 00:31:43,026 Pěkný. Zatraceně pěkné. 179 00:31:43,320 --> 00:31:49,277 Udělej tu věc s Ursulou Andressovou s vlasy a rukama nahoře. 180 00:31:49,277 --> 00:31:51,613 To je vše. Velký. 181 00:31:53,451 --> 00:31:59,601 Pěkný. Nyní si stáhněte popruhy dolů. 182 00:32:00,076 --> 00:32:03,873 Sakra dobrý. Pokračuj. Ještě trochu. 183 00:32:04,273 --> 00:32:07,084 Dobrý. Ještě trochu. 184 00:32:07,982 --> 00:32:13,405 Můžete z toho vystoupit? Pomalu. Tady to je! 185 00:32:13,505 --> 00:32:16,013 To je zatraceně fajn. 186 00:32:16,335 --> 00:32:20,422 Otočte se pomalu doprava. To je vše. 187 00:32:21,254 --> 00:32:28,145 A pak... zatraceně dobře. Sakra, to je zatraceně dobrý! 188 00:32:28,946 --> 00:32:31,868 Ještě trochu. Perfektní. 189 00:32:32,145 --> 00:32:35,663 Dobrý! Sakra dobrý! 190 00:32:46,422 --> 00:32:48,397 To je prostě skvělé. 191 00:32:50,522 --> 00:32:56,779 Trochu dozadu s nohou. Velmi pěkné. 192 00:32:56,931 --> 00:33:00,466 Úžasné místo! Perfektní nastavení. 193 00:33:00,566 --> 00:33:03,628 Lehněte si rovně na prkna. 194 00:33:05,270 --> 00:33:09,141 Světlo je dokonalé. Stanovit. To je vše. Dobrý. 195 00:33:11,531 --> 00:33:13,936 Perfektní. Ale trochu podsvícené. 196 00:33:18,331 --> 00:33:21,124 Dobrý den. Doufám, že vše bylo podle vašich představ. 197 00:33:21,670 --> 00:33:28,860 Možná budu moci sloužit dnes večer. Možná byste si dali něco k pití. 198 00:33:30,466 --> 00:33:32,214 nebo... 199 00:33:37,689 --> 00:33:41,941 Assare, dej si whisky a sodu s ledem. Nechte to venku. 200 00:33:46,129 --> 00:33:48,586 Pospěš si, srdíčko! 201 00:33:49,672 --> 00:33:53,859 Oblékněte si nějaké oblečení. Teď je konec. Nemůžeš takhle ležet. 202 00:33:59,971 --> 00:34:03,833 - Tak jsem sundal střechu té zatracené stodoly! - Ne! 203 00:34:04,033 --> 00:34:08,866 Tak to většinou chodí! 204 00:34:12,189 --> 00:34:16,014 Nikdy byste neměli platit. Pravidlo jedna. 205 00:34:16,695 --> 00:34:20,615 Pak si vždycky objednáš Bílou paní, nikdy whisky. 206 00:34:21,936 --> 00:34:28,778 A ty... hledej v kabelce cigaretu. 207 00:34:29,624 --> 00:34:33,309 Pak se trochu rozhlédněte. 208 00:34:36,663 --> 00:34:39,776 Pět cigaret už bude na cestě. 209 00:34:40,342 --> 00:34:48,261 Cigaretu můžete přijmout od kohokoli a kdykoli čas. Dejte si ale pozor, koho vybíráte, aby ji rozsvítil. 210 00:34:48,710 --> 00:34:53,953 Dívejte se mu do očí, když zapálí. V očích člověka poznáváte. 211 00:34:55,216 --> 00:34:58,092 A opravdu... 212 00:34:59,490 --> 00:35:04,774 ...nikdy bys neměl zkřížit nohy, ale trochu je rozšiřte. 213 00:35:05,082 --> 00:35:09,185 Roztáhněte je, čímž se vám sukně zvedne. 214 00:35:09,586 --> 00:35:14,042 Co se týče mladých kluků jako oni,... 215 00:35:15,737 --> 00:35:18,543 ... neměl by ses s nimi obtěžovat. 216 00:35:19,186 --> 00:35:23,699 Očekávají, že to dostanou zdarma, nebo budou chtít být tvým miláčkem. 217 00:35:25,796 --> 00:35:30,080 Středního věku... 218 00:35:32,754 --> 00:35:39,097 Jsou možná dobří v posteli, ale jsou lakomí. Mají děti a manželku na zaplacení. 219 00:35:41,317 --> 00:35:48,310 Nejlepší jsou ty starší. Myslí si, že si konečně mohou trochu dovolit. 220 00:35:48,410 --> 00:35:52,087 - Zvládneš ji! - Jo, který? 221 00:35:52,712 --> 00:35:58,795 - Kdo myslíš? Ten mladý! - Ne, ty jsi blázen! Ten starý. 222 00:36:02,892 --> 00:36:05,455 - Sakra, máš pravdu. - Samozřejmě... 223 00:36:08,087 --> 00:36:15,310 - Vydrž! Brzy dostanete něco k pití! - Ano, od toho posledního uběhla dlouhá doba. 224 00:36:27,961 --> 00:36:31,623 Jaký pěkný domov máte! Docela rozkošné. 225 00:36:33,485 --> 00:36:37,175 Je to pěkné staré dřevo. 226 00:36:49,880 --> 00:36:52,619 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 227 00:36:53,119 --> 00:36:54,381 Dobrý večer... 228 00:36:55,867 --> 00:36:57,067 Dobrý večer. 229 00:36:57,265 --> 00:37:02,797 Assar! Nemáte ponětí, na koho jsme narazili! A Ve čtvrtek je obvykle takový klid! Oprav si trochu ginu, jo? 230 00:37:22,382 --> 00:37:27,170 Promiňte, to je pěkný účes. Dostal jsi to v Sandhamnu? 231 00:37:27,171 --> 00:37:32,686 - Ne, místo v Gasrikegatanu. - Jsem Assar Gustafsson, váš holič. 232 00:37:32,786 --> 00:37:36,473 - Vy se znáte? - Je to můj klient. 233 00:37:36,573 --> 00:37:39,152 A můj také. 234 00:37:49,031 --> 00:37:50,231 Žádný! 235 00:37:59,560 --> 00:38:05,218 Stala se mi legrační věc. Poslouchejte. 236 00:38:05,318 --> 00:38:07,881 Přijížděli jsme do Sandhamnu. Měli jsme na palubě staršího poručíka. 237 00:38:07,934 --> 00:38:12,687 Řekl mi, abych se přivázal k molu. 238 00:38:12,787 --> 00:38:18,766 Tak jsem vzal kus provazu a přehodil ho. 239 00:38:18,766 --> 00:38:22,923 Nebylo to ale připoutané k lodi. Ano, co sakra můžete dělat? 240 00:38:30,802 --> 00:38:34,179 - O TŘI TÝDNY POZDĚJI - 241 00:38:36,442 --> 00:38:38,054 Ahoj, ahoj. 242 00:38:38,585 --> 00:38:46,071 Whisky se sodou a ledem. Udělejte z toho dva. Mohla by jeden chtít. 243 00:38:46,344 --> 00:38:47,655 Děkuju. 244 00:38:50,736 --> 00:38:54,366 Dva bourbony, sodová voda a led. 245 00:39:05,139 --> 00:39:08,606 Au! Podívej, tříska v mém prstu. 246 00:39:11,266 --> 00:39:15,812 - Assar! - Ano! Mám třísku v prstu! 247 00:39:23,607 --> 00:39:27,196 Nemůžeš tam zůstat. Přesuňte se za roh. 248 00:39:27,296 --> 00:39:31,582 Nebo tam chvíli veslujte. 249 00:39:43,781 --> 00:39:45,656 Assar Gustafsson. 250 00:39:51,706 --> 00:39:54,192 Dobrý den. Vítejte. 251 00:39:55,282 --> 00:39:56,497 Tady to máš! 252 00:40:21,806 --> 00:40:26,642 Mám co říct a nepřerušuj mě. Vím, co jsem chtěl říct. 253 00:40:29,241 --> 00:40:34,642 - Už toho mám dost. - Co s tím můžu dělat? 254 00:40:34,742 --> 00:40:39,283 - Ptáte se, co můžete dělat? - Ne, co můžete udělat. 255 00:40:39,600 --> 00:40:43,968 - Já? Nevím. - Tak se rozhodněte. 256 00:40:44,068 --> 00:40:49,357 - Rozhodl jsem se! Nemůžu to vydržet. - Ne? 257 00:40:49,995 --> 00:40:52,547 - Ne? To je vše, co můžeš říct? - Ano. 258 00:40:53,496 --> 00:40:58,074 - Už ne! vzdávám se. - Ano. 259 00:40:59,888 --> 00:41:03,958 Neříkejte jen „ano“ a „ne“. Odpověz mi. co budeš dělat? 260 00:41:05,315 --> 00:41:08,352 - Nic. - Nic? 261 00:41:09,235 --> 00:41:13,806 co můžu dělat? Jít spát. 262 00:41:14,006 --> 00:41:18,105 Mohli jsme mít klidný večer doma, ale pak začneš... 263 00:41:18,205 --> 00:41:23,868 - Snažíš se svalit vinu na mě? - Ne, jen bychom se hádali, kdo to začal. 264 00:41:23,968 --> 00:41:28,226 Dobře, začal jsem s tím, když jsem před čtyřmi lety odešel. 265 00:41:28,426 --> 00:41:32,386 A tady jste. Jsme nerozhodní 1 ku 1. 266 00:41:32,586 --> 00:41:36,812 - Ublížil jsi si dnes v noci? - Dnes večer? Mě? 267 00:41:36,912 --> 00:41:41,611 Tak co to je? Zranil sis prst? 268 00:41:42,176 --> 00:41:44,491 Ano, řekl jsem ti to dnes ráno. 269 00:41:50,386 --> 00:41:55,277 - Existuje nějaké nebezpečí? - Ne, otok brzy klesne. 270 00:41:57,631 --> 00:42:04,538 Ráno pak můžeme začít znovu. Myslím, že se taky přihlásím. 271 00:42:04,843 --> 00:42:08,858 Nezapomeňte vypnout světla před spaním. 272 00:42:42,557 --> 00:42:44,753 Můžete se posadit? 273 00:43:09,327 --> 00:43:13,958 - Mám se teď svléknout? - Ne, to není nutné. 274 00:43:16,348 --> 00:43:23,549 Opravdu nepotřebuješ vědět, ale chci tvou tvář. A vaše oči. 275 00:43:42,818 --> 00:43:44,753 Děkuju. Přijďte znovu. 276 00:44:19,331 --> 00:44:22,125 - Dobrý den! - Ano! 277 00:44:44,105 --> 00:44:49,986 - Assar! Jak se blíží hromosvod? - Za chvíli půjdu k Janssonovi. 278 00:44:51,268 --> 00:44:53,085 Ano, ano. To je hezké. 279 00:44:55,918 --> 00:44:59,023 Jednou v noci se vrátila domů s celou posádkou lodi. 280 00:44:59,123 --> 00:45:03,710 - Byla to Gerda II? - Myslím, že ano. 281 00:45:03,718 --> 00:45:08,489 - Budu proklet! Půjdu si promluvit s Ronnlundem. - O čem? 282 00:45:08,489 --> 00:45:14,994 Pět nebo šest denně, říkáte? To je čistá blbost! 283 00:45:15,758 --> 00:45:19,104 I když to přináší spoustu peněz! 284 00:45:19,103 --> 00:45:22,581 Ano, ale znervózňuje mě to. Nemůžeme to nahlásit. 285 00:45:22,681 --> 00:45:32,376 kolik jsi řekl? 150-200? Nenabíjí trochu moc? 286 00:45:32,476 --> 00:45:39,569 Nemůžu to vydržet. Anna se změnila uznání. Se vším mi pomáhala. 287 00:45:39,569 --> 00:45:45,429 Vážně, já ti rozumím. Sotva je víc než malá holčička. 288 00:45:45,529 --> 00:45:52,065 Je jí teprve 17, že? Jsou to kecy. Sotva víc než malá holka. 289 00:45:52,265 --> 00:45:53,785 Napít se? 290 00:46:03,565 --> 00:46:11,868 Oh, prodal bys mi nějaké sítě? abych mohl jít ven a rybařit? 291 00:46:11,968 --> 00:46:15,251 Potřebuji se cítit svobodně, jako jsem býval,... 292 00:46:15,351 --> 00:46:20,811 ... když byla mrtvá, nebo předstírala, že je mrtvá. 293 00:46:22,765 --> 00:46:28,858 Sakra, to se zaseklo! Mám oteklý prst od třísky. 294 00:46:28,958 --> 00:46:34,043 - Alkohol pomůže. - Au! Ani se na to nepodívala. 295 00:46:34,243 --> 00:46:41,562 Zastřel tu mrchu! Jak můžeš žít se ženou, která ti nedělá žádnou radost? 296 00:46:41,762 --> 00:46:45,541 Ne, pokud jsi zamilovaný. Pak vám přináší jen potěšení. 297 00:46:45,841 --> 00:46:47,609 Tak se z ní radujte! 298 00:46:48,488 --> 00:46:54,877 Budu přemýšlet o sítích. Jednou přijdu. 299 00:46:55,958 --> 00:46:57,987 A zvedni láhev. 300 00:46:59,192 --> 00:47:02,538 - Budu muset mít 200 na sítě. - Dobře. 301 00:47:24,780 --> 00:47:26,080 dobře... 302 00:47:40,650 --> 00:47:46,439 - Kdo jsou? - Jsou od daňového odhadce. 303 00:47:46,733 --> 00:47:52,079 Ne, díky, jsme ve službě. Doufám, že to pochopíš. 304 00:48:07,698 --> 00:48:12,916 Ano, Ludde. Cítíte se pohodlně? To je dobře. 305 00:48:13,116 --> 00:48:17,865 Začíná pršet. Mohou se tam procházet v dešti. 306 00:48:18,888 --> 00:48:20,233 Lude,... 307 00:48:24,152 --> 00:48:29,470 ... co mám říct? Musíme udělat něco. Rozumíš mi, jo? 308 00:48:30,430 --> 00:48:34,284 Žádný muž nemá rád být takhle šikanován. 309 00:48:34,972 --> 00:48:38,437 je mi to líto. Ale rozumíš mi, že? 310 00:48:38,978 --> 00:48:42,875 Měl bych udělat to, co řekl Jansson... zabít tu fenku. 311 00:48:44,333 --> 00:48:50,438 Komu bude chybět? Přišla, zmizela. Právo? 312 00:48:51,432 --> 00:48:53,464 Ano, sakra! 313 00:48:54,598 --> 00:48:57,951 - Assar! - Ano! kde jsi? 314 00:48:58,396 --> 00:49:01,735 - Assar! - Ano! kde jsi? 315 00:49:01,813 --> 00:49:03,904 - Tady! - Kde je tady? 316 00:49:04,001 --> 00:49:05,624 Zde! 317 00:49:07,166 --> 00:49:08,667 Co je, drahá? 318 00:49:10,473 --> 00:49:13,013 - Kde je Bella? - Nevím. 319 00:49:13,113 --> 00:49:15,603 - Kdy jsi ji viděl naposled? - Před obědem. 320 00:49:15,703 --> 00:49:17,947 - Co dělala? - Byla s klukem. 321 00:49:18,065 --> 00:49:21,632 - Kdo to byl? - Nevím. Je jich tolik... 322 00:49:21,714 --> 00:49:25,917 - Jak vypadal? - Silný blonďák. 323 00:49:26,017 --> 00:49:28,255 - Jak se sem dostal? - Měl motorový člun. 324 00:49:28,756 --> 00:49:32,744 - Ta zatracená svině! - Proč jsi naštvaný na Ludda? 325 00:49:32,844 --> 00:49:37,576 Myslel jsem Bellu! Dá tomu mláděti svou třešničku! 326 00:49:37,676 --> 00:49:43,904 - Co tím myslíš? - Copak to nechápeš? Všechno zkazí! 327 00:49:44,104 --> 00:49:46,771 Nemůže si dovolit mít city. 328 00:49:46,938 --> 00:49:50,483 - Viděl jsi, kam šli? - Jeli na ostrov. 329 00:50:50,827 --> 00:50:52,669 Vezměte to trochu doleva. 330 00:50:56,743 --> 00:50:58,461 To je dost. 331 00:51:19,861 --> 00:51:21,898 Au! Moje záda! 332 00:51:25,120 --> 00:51:28,387 Už jsem se chystal trefit komára, když moje záda... 333 00:51:29,454 --> 00:51:30,654 Moje záda! 334 00:51:31,551 --> 00:51:32,751 Au! 335 00:51:34,444 --> 00:51:37,354 Ach, moje záda! Jemně. 336 00:51:46,030 --> 00:51:48,594 Mám zlomená záda. Au! 337 00:51:58,113 --> 00:52:00,211 Jemně veslovejte... Au! 338 00:52:01,777 --> 00:52:03,244 Jak mám vstát? 339 00:52:10,982 --> 00:52:12,872 počkej... 340 00:52:31,432 --> 00:52:37,095 Oh, to je tak pěkné! Vítejte. 341 00:52:40,956 --> 00:52:44,477 Nejsem tady, abych... 342 00:52:45,120 --> 00:52:48,410 Ne, není to jako vaše poslední návštěva. tomu rozumím. 343 00:52:50,307 --> 00:52:53,752 kolik to stojí? 344 00:52:54,250 --> 00:53:01,181 O tom nemusíme mluvit. Zdá se, že v našem hodnocení máte na výběr? 345 00:53:01,281 --> 00:53:07,144 - Takže ta volba je vaše cena? - To by bylo hezké, chlapče. 346 00:53:08,071 --> 00:53:12,126 - Ale paní Gustafssonová... - To se stane. 347 00:53:13,932 --> 00:53:15,759 Stačí říct ano... 348 00:53:17,748 --> 00:53:21,357 - ...a budeš mít tohle. - Prosím, paní Gustafssonová... 349 00:53:25,099 --> 00:53:26,762 Řekni ano... 350 00:53:28,836 --> 00:53:30,491 Paní Gustafssonová... 351 00:53:37,343 --> 00:53:39,441 Ano, paní Gustafssonová! 352 00:53:49,658 --> 00:53:51,315 Paní Gustafssonová... 353 00:54:04,186 --> 00:54:09,329 Děkuji, paní Gustafssonová. To bylo zajímavé. 354 00:54:16,287 --> 00:54:19,522 - To není cesta ven. - Oh... správně. 355 00:54:28,057 --> 00:54:33,513 Řekni, nevadilo by ti to jestli se někdy vrátím? 356 00:54:34,744 --> 00:54:40,987 Někdy... to vše závisí na vašich zprávách. 357 00:54:41,112 --> 00:54:44,638 - Ano. Tak sbohem. - Sbohem, pane. 358 00:54:52,558 --> 00:54:57,096 Tady to máš! Už žádné pobíhání. Jdi tam. 359 00:54:58,174 --> 00:54:59,825 Podíval by ses na to. 360 00:55:01,353 --> 00:55:05,210 Assar! Assar... 361 00:55:05,377 --> 00:55:12,242 Jen jednou, zkuste to dostat do své tlusté lebky! 362 00:55:12,342 --> 00:55:13,718 Peníze! 363 00:55:15,156 --> 00:55:20,781 Assar! Vše je postaveno na penězích! Síla, svoboda... 364 00:55:21,489 --> 00:55:26,972 Kde bychom byli bez peněz? Z lásky se žít nedá. 365 00:55:27,072 --> 00:55:35,052 Je to jíst nebo být snědeno! Nechápeš to? Čtete noviny. Je nějaká možnost? 366 00:55:35,252 --> 00:55:38,942 Jsi blázen... naprosto amorální. 367 00:55:39,042 --> 00:55:44,652 Poslouchejte ho! Slyšela jsi to, Bello? Slyšel jsi? 368 00:55:44,866 --> 00:55:52,974 Co vám během let dal Byl jsem pryč? Práce, nuda, otravování! 369 00:55:53,070 --> 00:56:00,761 A pak se ošklivě vytáhne slova jako „morálka“ a „pravda“. 370 00:56:02,628 --> 00:56:08,409 Morálka a pravda se používají v knihách a květnaté řeči, protože to zní dobře... 371 00:56:08,856 --> 00:56:13,934 ...a nutí lidi věřit co jim říkají ti u moci. 372 00:56:14,349 --> 00:56:18,501 Nech to na mně, holka. Budete mít ty nejlepší věci v životě. 373 00:56:18,863 --> 00:56:22,999 Luxusní hotely, oblečení, cestování. 374 00:56:23,142 --> 00:56:25,896 Ano! A pak na podzim pojedeme do Ameriky. 375 00:56:26,182 --> 00:56:33,297 Mají tam pěkná velká auta. "Švédské hračky" jsou to nejlepší, co tu máme. 376 00:56:33,612 --> 00:56:37,798 Naučte se používat to, co máte, a nechte si za to zaplatit. 377 00:56:38,946 --> 00:56:43,037 - Ty jsi... jsi tak... - Realistické! 378 00:56:43,555 --> 00:56:51,215 Ano, jsem realista! Něco ty a Bella budeme děkovat Bohu za to, až zestárneme. 379 00:56:51,264 --> 00:56:54,344 Nikdy nezestárneme. A co bychom pak měli dělat? 380 00:56:54,432 --> 00:57:00,534 Udělat potom? Soudný den když jsme ty a já v našich hrobech,... 381 00:57:00,796 --> 00:57:04,952 ...a nějaký hloupý zadek fouká na roh? 382 00:57:05,448 --> 00:57:12,659 Víš, co budeme dělat potom? Budeme dělat, že to neslyšíme. 383 00:57:23,457 --> 00:57:26,557 Díky bohu, je to lepší! 384 00:57:34,984 --> 00:57:40,504 - Dobré ráno. Udělal jsem chybu, že jsem sem přišel? - Ne, všichni jsou vítáni. Káva? 385 00:57:40,604 --> 00:57:45,914 - Děkuji. - Bello, přines kávu. 386 00:57:47,636 --> 00:57:50,834 Zažili jsme strašné počasí. 387 00:57:50,934 --> 00:57:55,968 - Vidím, že jsi mi přinesl síť. - Vzpomněl jsem si na náš rozhovor. 388 00:57:56,931 --> 00:58:00,025 - Dohodli jsme se na 200. - Dostanu peníze. 389 00:58:00,898 --> 00:58:04,841 - Vždycky potřebuješ peníze. - Nic není zadarmo. 390 00:58:06,611 --> 00:58:10,966 - Ani ses neměl ptát. - Ne. To je život. 391 00:58:11,081 --> 00:58:16,445 Peníze přicházejí a peníze odcházejí. Máš štěstí, že Assar nějaké měl. Tady přichází. 392 00:58:21,942 --> 00:58:27,145 Bylo od vás milé, že jste myslel na Assara... Myslet na nás. 393 00:58:27,503 --> 00:58:34,998 Kdybych to věděl... přišel bych dřív. 394 00:58:35,571 --> 00:58:41,634 Nechtěl byste se podívat do lázní? Pojď, ukážu ti to. 395 00:59:25,712 --> 00:59:31,737 Assar... měl by ses jí bát. 396 00:59:42,977 --> 00:59:45,780 Už chápeš, co jsem tím myslel? 397 00:59:47,633 --> 00:59:51,220 - Možná bys to chtěl zkusit? - Co tím myslíš? 398 00:59:52,184 --> 00:59:59,258 Myslím, že víš. Proč to nezkusit... teď, když máš nějaké peníze. Pojď. 399 01:00:04,419 --> 01:00:06,956 Pojďte, jsem si jistý, že to chcete zkusit! 400 01:00:15,104 --> 01:00:17,331 - Prosím... - Díky. 401 01:00:29,074 --> 01:00:32,108 - Bavte se. - Tobě to samé, miláčku. 402 01:02:27,666 --> 01:02:32,219 - Assar! - Počkejte! 403 01:02:46,065 --> 01:02:49,609 Zastřelil jsi zloděje nebo tu mrchu? Který? 404 01:03:28,968 --> 01:03:32,007 - Dobré odpoledne! [ve finštině] - Cože? 405 01:03:42,252 --> 01:03:43,533 Dobré odpoledne! 406 01:04:05,947 --> 01:04:10,575 - Nejsou to Alandské ostrovy? - Alande! Ne. 407 01:04:10,833 --> 01:04:12,278 ne? 408 01:04:14,943 --> 01:04:18,877 - Tohle není Aland? - Jo.. no, není. 409 01:04:27,576 --> 01:04:31,632 Použil jsem kompas... tady na lodi. 410 01:04:34,369 --> 01:04:38,304 - Došel mi benzín. - Ano. 411 01:04:38,714 --> 01:04:41,397 Výpad! Došel mu benzín. 412 01:04:42,227 --> 01:04:45,861 Všechno je pryč. Dokonce i pivo. 413 01:04:48,311 --> 01:04:50,623 - Sally! - Sally! Výpad! 414 01:04:50,708 --> 01:04:53,070 Výpad! Došel mu benzín. 415 01:04:53,862 --> 01:04:59,643 Došel mu benzín, došel mu benzín... 416 01:05:01,929 --> 01:05:06,790 - Jen tam stojíš? - Ano. žiju... 417 01:05:07,610 --> 01:05:11,793 - Tohle je... no... - Ano, ano. Vy tam bydlíte. 418 01:05:13,025 --> 01:05:15,381 - Musí ti být zima. - Ano. 419 01:05:17,171 --> 01:05:20,712 - Je mi tu teplo. - Ano. 420 01:05:21,306 --> 01:05:23,801 Výpad! Došel mu benzín! 421 01:05:41,042 --> 01:05:46,274 Já jsem Sally! Jsem tak rád, že tě vidím! 422 01:05:51,641 --> 01:05:56,945 Vítejte! Z Finska... to je úžasné. 423 01:05:57,045 --> 01:06:00,170 - Sally, Sally... - Ano, to jsem já. 424 01:06:03,760 --> 01:06:06,136 Pojďte dál! Pojďte dál! 425 01:06:10,106 --> 01:06:16,302 - Prosím... - Sally. Je to jako lázeňský dům v Mariehamnu. 426 01:06:16,402 --> 01:06:20,423 Pospěš si s tím, a pak běž opravit hromosvod. 427 01:06:59,080 --> 01:07:05,035 Podívej, Ludde. Je to dynamit. Rozmístil jsem to všude kolem lázní. 428 01:07:05,384 --> 01:07:10,914 Ne, nemůžete to jíst. Nejprve do něj vložíte kazetu. 429 01:07:11,114 --> 01:07:20,124 Potom, když přijdou tyto dva dráty společně vytvářejí zkrat. 430 01:07:20,224 --> 01:07:25,577 Dal jsem vypínač do postele. Když se posadí, jde to "bum". 431 01:07:27,739 --> 01:07:34,283 co tady pořád děláš? Požádal jsem vás, abyste opravil hromosvod. 432 01:07:34,383 --> 01:07:40,428 - Mám jen trochu víc práce. - Mimochodem, kde je Bella? 433 01:08:02,045 --> 01:08:08,567 Sakra, jak hloupý ten člověk může být... 434 01:09:35,209 --> 01:09:38,057 Jaké štěstí! To je váš Joker-boat, že? 435 01:09:38,455 --> 01:09:43,513 - Mohu se nechat svézt do Sandhamnu? - Ano, budu rád. 436 01:09:43,929 --> 01:09:49,026 - Co budeš dělat s tou zbraní? - Jdu to prodat. 437 01:09:49,126 --> 01:09:54,803 Váš otec nemá licenci. Když jsme byli pryč, málem se zastřelil. 438 01:09:54,906 --> 01:10:00,030 Co když policie...? To je něco, co si nemůžeme dovolit. 439 01:10:00,230 --> 01:10:02,884 Jdeme, tak tam dorazíme před šestou. 440 01:14:18,805 --> 01:14:24,615 Ahoj! Musíte... Něco se stalo! 441 01:14:25,704 --> 01:14:28,312 Nevím, co mám dělat! 442 01:14:28,412 --> 01:14:34,017 Uklidni se. Dejte si whisky, a začít od začátku. 443 01:14:34,020 --> 01:14:35,790 Ano, děkuji! 444 01:14:41,781 --> 01:14:46,134 - Je to prostě šílené! Šílený! - Co je? 445 01:14:46,425 --> 01:14:52,275 Nějaká zasraná loď vjela přímo na můj pozemek. 446 01:14:52,930 --> 01:14:54,452 A řidič je mrtvý. 447 01:14:54,921 --> 01:14:56,400 Náraz ho zabil? 448 01:14:56,500 --> 01:15:03,091 Myslel jsem, že ho to zabilo, ale on byl mrtvý, než zasáhl. Byl to mrtvola! 449 01:15:03,277 --> 01:15:09,607 Motorový člun řídila mrtvola? Určitě můžete vyprávět příběh! Je to jako ty. 450 01:15:10,478 --> 01:15:13,747 Je to pravda. To není nic k žertování. 451 01:15:14,207 --> 01:15:18,666 Je to zatraceně nepříjemné. 452 01:15:20,031 --> 01:15:25,679 co mám dělat? Mohli by si myslet, že jsem to byl já... nebo ty. 453 01:15:25,862 --> 01:15:33,400 Mě? Co bych řekl... Musíme si navzájem pomáhat zbavit se těla. 454 01:15:33,509 --> 01:15:37,950 - Co bychom tedy měli dělat? - Pošlete ho zase ven. 455 01:15:41,231 --> 01:15:43,117 Myslíš...? 456 01:15:44,372 --> 01:15:46,909 S tím si můžete poradit sami. 457 01:15:47,009 --> 01:15:49,455 Dobře, tak jdi nainstalovat hromosvod na stodole. 458 01:15:49,484 --> 01:15:52,242 Nehody málokdy přicházejí samy, a dnes má bouřit později. 459 01:15:52,308 --> 01:15:55,315 Pojď, Janssone! Postarejme se o to. 460 01:16:32,148 --> 01:16:34,352 "Pohřešovaný chlapec byl zavražděn" 461 01:16:57,446 --> 01:16:58,774 Assar! 462 01:16:59,997 --> 01:17:07,507 Dáte si kávu? Upekla jsem dort. Nemyslel sis, že můžu, co? 463 01:17:07,656 --> 01:17:12,989 Viděl jsi Bellu? Oh, tady je. Bello! Káva je připravena! 464 01:17:20,710 --> 01:17:24,244 Začíná mrholit. Naštěstí jsme seděli uvnitř. 465 01:17:27,865 --> 01:17:31,774 - Co je, Bello? - Myslel jsem, že ty a já bychom mohli jít do města. 466 01:17:31,874 --> 01:17:35,120 Slíbil jsem tvému otci... 467 01:17:35,220 --> 01:17:38,021 Bude rád, když půjdeš. Dobře, papá? 468 01:17:39,685 --> 01:17:44,119 Můžeš říct pravdu, tati! Dřív to bylo mnohem lepší. 469 01:17:45,529 --> 01:17:50,936 - Co to do tebe vjelo, Bello? - Nic. Jen jsem měl nápad. 470 01:17:51,036 --> 01:17:57,770 Nápad? Nikdy předtím jsi neměl žádné nápady. 471 01:17:57,870 --> 01:18:04,672 Ne, ale začal jsem přemýšlet jako ty. Nedělá ti to radost, mami? Pojď hned. 472 01:18:08,128 --> 01:18:11,855 Čeká tě překvapení, slibuju. 473 01:19:02,094 --> 01:19:05,657 Tati... probuď se! 474 01:19:05,907 --> 01:19:09,017 Co? jsi to ty? usnul jsem. 475 01:19:09,117 --> 01:19:13,267 Je mrtvá, tati. Utopila se. nejsi rád? 476 01:19:13,460 --> 01:19:15,089 Co? Au! 477 01:19:16,038 --> 01:19:21,545 - Dal jsem její tělo do člunu. - Cože? V lodi... znovu? 478 01:19:21,748 --> 01:19:25,520 Jsi bystrý, zkus to pochopit: Je mrtvá. 479 01:19:26,259 --> 01:19:31,827 Výpad? V lodi? Mrtvý? Ne, znovu ne. 480 01:19:31,927 --> 01:19:36,707 Ne, znovu ne. Tentokrát se nikdy nevrátí. 481 01:19:36,807 --> 01:19:39,851 Tentokrát je opravdu mrtvá. 482 01:19:40,398 --> 01:19:46,481 Myslíš... Sally je mrtvá! V lodi! Ale jak...? 483 01:19:46,721 --> 01:19:53,792 Nemusíš vysvětlovat. Hlavní věc je že je mrtvá. Nyní může život začít znovu! 484 01:19:55,622 --> 01:19:59,422 - Co se děje na hřbitově u kostela? - Jan bude zítra pohřben. 485 01:20:01,499 --> 01:20:04,190 Uložíme Sally do Janova hrobu. 486 01:20:59,688 --> 01:21:04,314 Smrt ho tak krutě a náhle vyrvala. 487 01:21:04,687 --> 01:21:08,684 Tváří v tvář tak kruté a násilné smrti... 488 01:21:08,785 --> 01:21:12,741 ... lze snadno pochopit, proč se ptáme: ... 489 01:21:12,991 --> 01:21:17,981 "Jaký byl smysl a mysl,... 490 01:21:18,081 --> 01:21:22,412 „... za tak krutou smrtí? " 491 01:21:22,840 --> 01:21:28,936 "Smrt jednoho je chlebem druhého" říká přísloví. 492 01:21:29,036 --> 01:21:33,188 „Já jsem chléb života,“ řekl Ježíš. 493 01:21:33,616 --> 01:21:40,187 jinými slovy, kdo ví, jestli bychom neměli chleba... 494 01:21:40,502 --> 01:21:45,330 ... kdyby úroda pšenice nepřinesla žádné ovoce. 495 01:21:46,485 --> 01:21:52,350 Jinými slovy, smrt může být vysvobozením. 496 01:21:55,079 --> 01:21:56,379 ale... 497 01:21:58,939 --> 01:22:04,827 ... smysl toho všeho... Smysl toho všeho... 498 01:22:08,239 --> 01:22:10,804 ... je těžké pochopit. 499 01:22:51,727 --> 01:22:55,942 Kdyby se mělo něco stát... Jsem vám k službám. 500 01:22:56,020 --> 01:22:57,883 HALLDOFFŮV POhřební síň Ivar Frid 501 01:23:41,119 --> 01:23:46,544 Opravím to později. Potřebuji se vypořádat nejdřív ty zatraceně žluté bundy. 502 01:24:05,539 --> 01:24:07,602 Oh, sakra... 503 01:25:53,110 --> 01:25:55,182 Bella mia, cara mia... 504 01:25:57,592 --> 01:26:01,131 Jsi krásnější, než si pamatuji. 505 01:26:02,209 --> 01:26:06,946 - Kde je Sally? - Je pryč. 506 01:26:07,056 --> 01:26:12,256 - Do Sandhamnu? Kdy se vrátí? - Nejspíš jí to chvíli potrvá. 507 01:26:12,360 --> 01:26:15,453 Cokoliv, nikam nespěchám. 508 01:26:15,840 --> 01:26:20,995 Ale mám pekelnou žízeň. Můžete mi přinést gin s tonikem? 509 01:27:01,276 --> 01:27:05,317 To je hezké. Víš... 510 01:27:06,790 --> 01:27:10,367 ... i my holiči známe spoustu vtipných historek. 511 01:27:10,467 --> 01:27:16,984 Byl tam slavný Říman císař v Paříži... myslím Řím. 512 01:27:17,253 --> 01:27:24,008 Slavili jeho narozeniny s velkým ukřižováním. 513 01:27:24,208 --> 01:27:30,483 Sto... dvě stě křesťanů bude ukřižováno. 514 01:27:31,932 --> 01:27:33,691 Bylo jich sto, ano. 515 01:27:33,750 --> 01:27:39,683 Pořádali večírek a ukřižování lidí na jeho počest. 516 01:27:39,757 --> 01:27:44,572 Byli uprostřed velké hostiny, když... 517 01:27:45,945 --> 01:27:49,942 ...řekl, že chce jít ven, i když je trochu "vysoký". 518 01:27:50,190 --> 01:27:57,817 Vyjde se podívat na ukřižování. Byli přibiti na své kříže. 519 01:27:57,985 --> 01:28:03,287 Všechno bylo tiché, tolik mrtvých. 520 01:28:03,387 --> 01:28:10,256 Ale vidí, jak se ústa jednoho muže pohybují, a slyší divný zvuk... 521 01:28:10,356 --> 01:28:14,615 ... od muže visícího na kříži... jeden z křížů. Bylo jich několik stovek. 522 01:28:14,715 --> 01:28:23,661 Požádal o žebřík, aby mohl vylézt vstaň a poslouchej, co ten muž říkal. 523 01:28:24,100 --> 01:28:30,273 Vyleze nahoru, ale může jen slyšet slabé sténání. 524 01:28:30,373 --> 01:28:35,441 Vyšplhá na další kroky, ale slyší jen stejný zvuk. 525 01:28:35,541 --> 01:28:43,511 Takže vyleze úplně nahoru a říká: "Mluv, neslyším, co říkáš." 526 01:28:43,901 --> 01:28:51,133 Přiloží ucho k mužovým ústům, a slyší: "Všechno nejlepší k narozeninám." 527 01:28:54,599 --> 01:28:56,414 Ukřižovaný zpíval... 528 01:29:26,910 --> 01:29:30,324 Jsem tak rád, že tě vidím! Vítejte. 529 01:29:46,941 --> 01:29:51,067 - Ahoj! - Škoda, že Sally zmizela. 530 01:29:52,021 --> 01:29:54,623 Byla to dobrá lidská bytost. 531 01:29:56,009 --> 01:30:00,672 Ale Anna-Bella je jí hodně podobná. 532 01:30:00,694 --> 01:30:01,994 Pozor na žebřík! 533 01:30:05,031 --> 01:30:10,084 - Opravdu věříte na pověry? - Ne, už ne. 534 01:30:10,435 --> 01:30:13,094 Tak proč bych měl? 535 01:30:25,439 --> 01:30:26,889 Ten ďábel! 536 01:30:34,516 --> 01:30:35,887 Sbohem! 537 01:30:49,974 --> 01:30:51,977 Udělal jsem dobrý výběr? 538 01:30:53,156 --> 01:30:59,544 - Kdy postavíš hromosvod? -Ano, myslel jsem... 539 01:30:59,857 --> 01:31:02,718 Nemysli na to, stačí vstát na střechu. 540 01:31:06,881 --> 01:31:08,081 Teď? 541 01:31:08,214 --> 01:31:09,414 Teď! 542 01:31:09,596 --> 01:31:13,178 Ano, mohl bych také. Nic jiného mi nezbývá. 543 01:31:54,315 --> 01:31:58,247 - Pospěšte si! Je bouřka! - Už jsem skoro hotový. 544 01:32:03,073 --> 01:32:06,949 - Jsou tu blesky! - To není problém. 545 01:32:07,267 --> 01:32:14,130 Podívejme se... Jeden, dva, tři, čtyři, pět... 546 01:32:14,829 --> 01:32:18,230 Je to přes pět kilometrů daleko. 547 01:32:55,872 --> 01:33:00,277 Dobrý den, tady Anna-Bella. Gustafsson. 548 01:33:01,263 --> 01:33:03,713 Ano, před třemi týdny. 549 01:33:06,025 --> 01:33:08,430 Ona... byl zavražděn. 550 01:33:10,999 --> 01:33:15,552 V malých černých šatech? Ano, to jsem byl já. Ano. 551 01:33:19,584 --> 01:33:23,145 Jsem teď tak osamělý. 552 01:33:23,984 --> 01:33:28,423 Můj otec právě zemřel. Dobře! 553 01:33:35,573 --> 01:33:38,346 Tak proč jsi mě sem zavolal? 554 01:33:39,637 --> 01:33:43,920 - Jaká to otázka! Je mrtvý. - Mrtvý? 555 01:34:08,786 --> 01:34:13,747 Mrtvý. Je mrtvý, dobře. O tom není pochyb. 556 01:34:13,843 --> 01:34:19,547 Nemusíš se kvůli tomu tak rozčilovat. Myslel jsem, že jsi na tyhle věci zvyklý. 557 01:34:19,975 --> 01:34:21,803 Samozřejmě. 558 01:34:21,903 --> 01:34:24,974 - Dokážeš se o něj postarat? - Samozřejmě. 559 01:34:25,555 --> 01:34:32,873 Moje nejhlubší lítost. Musela to přijít jako strašná rána. 560 01:34:33,631 --> 01:34:35,857 Tak nečekané. 561 01:34:36,949 --> 01:34:41,446 Byl tak správný, tak vzpřímený. 562 01:34:42,159 --> 01:34:48,830 Samozřejmě se o všechno postaráme. Naše dlouholeté zkušenosti, rozumné ceny... 563 01:34:49,019 --> 01:34:52,445 - Dobře. Jdu si dát kávu. - Díky. 564 01:34:52,735 --> 01:34:57,048 - Dáš si do toho brandy? - Ne, díky, já... No, ano, díky. 565 01:34:59,572 --> 01:35:00,772 Ano, pak... 566 01:35:46,024 --> 01:35:48,911 Možná by bylo nejlepší, kdybys vzal s sebou tátu. 567 01:36:02,779 --> 01:36:05,825 Můžete přivázat člun u lázní. 568 01:37:08,265 --> 01:37:13,319 Bože, jaké krásné malé místo! opravdu je. 569 01:37:52,924 --> 01:37:55,867 - Můj Bože, ty jsi opravdu krásná! -To není pravda... 570 01:37:55,948 --> 01:37:58,371 Je to pravda! 571 01:38:47,734 --> 01:38:53,401 Adaptace ze švédštiny Weine Ericksona titulky na DVD Svensk Film 2014.